The European Commission referred the UK to the Court of Justice of the EU over shortcomings in how it has cooperated with the post-Brexit withdrawal agreement