Airstrike hit tent encampment sheltering displaced families in southern Gaza Strip and also killed director-general of Gaza’s police department, say medics