Rishi Sunak’s warnings against the ex-Ukip leader’s outfit reveal a nervousness it will cost the Conservatives dearly – just when they need a lifeline, writes Kate Devlin