Charges mark a major breakthrough in the case that has rumbled on unsolved since October – coming after a different man was arrested and released without charge last month