Democrats are spending big in Montana, where they were predicted to lose badly — until a curious development about Republican Tim Sheehy’s military record