Experts say larger-than-normal hole could cause further warming of Southern Ocean and heighten damaging effects of 2022 Tonga volcano eruption