South Dakota Governor also claims to have had meeting set up with Emanuelle Macron but his office says she received no ‘direct invitation’ from French president