Prisoners are being released early because jails are overflowing. We know what better policies would look like – but politicians won’t act, says Guardian columnist Simon Jenkins