Responsibility for prescriptions moving to 42 integrated care boards has led to patients having to work out how to get treatment, often when ill