Reports about China’s ‘influence’ made public more suspicious of Chinese-Australian communities, according to 70% of respondents to UTS survey