The order for DHS employees to return to work falls in tandem with Trump’s mass deportation plan announced in his inaugural address Monday