It is the latest delay in the case that has hit multiple roadblocks over the past 18 months since four University of Idaho students were brutally stabbed to death in November 2022