The adaptation of Patrick Radden Keefe’s book isn’t flawless – but it doesn’t airbrush the complex, messy story of the Troubles, says writer Rachel Connolly