The UK musicians who came to prominence in the mid-90s were more diverse and thrilling than is often acknowledged. In her new book, Miranda Sawyer, who was writing for the music press at the time, looks back through 20 songs