The second run of the UK/Irish awards covers adult and children’s fiction, debut novels and nonfiction, with tales that stretch from surreal expeditions to lost sailors and schoolboy lizards