Angela Dawes also said her daughter Kiena, 23, had been told by Ryan Wellings he would throw acid in her face and threatened to use a drill to take her teeth out