Former president’s attorneys allegedly sent adult film star an offer where the amount she owed him over a defamation suit would be lowered if she agreed not to make ‘defamatory or disparaging statements’ about him