Bureau says it is conducting search warrants in New Orleans ‘and other states’ as authorities do not believe Shamsud-Din Jabbar ‘was solely responsible’