This Gallic drama about a real-life serial rapist is an important artefact of the attitudes that saw him go free for 30 years. It’s an uncomfortable, but hugely valuable watch