Palestinian families sheltering in the ruins of south Gaza want to join family members in the UK but were initially told they needed documents they could not provide