Editorial: The political gambling scandal resonates because voters have become cynical about the motives and priorities of people in public office