Countdown for republicans to potential Irish unification ticks louder as new first minister pledges to ‘serve everyone equally’ at Stormont