The human remains were found just a day after two fishermen went missing after setting sail from a nearby beach, but it’s not yet clear if the incidents are related