Exclusive: The prime minister has been accused of making a mistake in dealing with the bitterly divided Mediterranean island that he would not have found acceptable when he was working on the Northern Ireland peace process