The musician’s eighth album straddles the Beatles, the Beach Boys, the blues – and Becky with the Good Hair via Dolly Parton’s Jolene