An official in Argentina, where the boy band star died last week, has spoken anonymously ahead of the final toxicology results being released