Mining tycoon Gina Rinehart has asked the National Gallery of Australia to remove her portrait, painted by Vincent Namatjira. Others have gone much further