With missing defendants, dodgy video links and crumbling walls, a typical day at Snaresbrook show why 68,125 cases are waiting to be heard in England and Wales