The raw intensity and personal honesty that Richard E Grant brought to Withnail and I was real and has never left him. Now the actor and diarist, still grieving the loss of his wife, talks openly about heartbreak, ambition and his traumatic upbringing