Exclusive: The Independent previously revealed domestic abuse and sexual violence victims are being charged up to tens of thousands of pounds to access court scripts after being wrongly advised not to attend court