Charity Commission opens a ‘compliance case’ into the soup kitchen founded by Mike Butcher, following allegations about its use during his campaign