Virginia Giuffre previously claimed Epstein sex-trafficked her to Alan Dershowitz before walking back her allegations and saying she may have mistaken him for someone else