Modi tells Putin it is ‘very painful’ to see children being killed as his visit to Moscow coincides with the deadliest Russian attack on civilians in months – but avoids directly criticising the war