Debate was watched by nearly 16 million more people than June event that saw Biden drop out, with a marked rise in younger and middle-aged viewers, ratings show