Svetlana Petrichuk and Yevgenia Berkovich’s trial, which was partially held behind closed doors, has raised concerns about artistic freedom