Exclusive: Richard Hermer tells officials he can’t approve decision to ban arms without knowing if their use would breach international law