From The Office sidekick to standup legend and a serial killer, the multitalented Stephen Merchant is impossible to pin down. He talks about cancel culture, why pubs are more interesting than outer space and hanging out with Christopher Walken