Since the millennium, there is substantially less erotic content on our screens – with changing audience tastes and ‘intimacy coordinators’ to blame