In the country’s ‘lithium triangle’ activists say Indigenous land protections have been removed and protests against mining violently repressed