A Manhattan architect and father-of-two has been arrested in connection to one of the most infamous unsolved serial killer cases along the East Coast. So who really is Rex Heuermann? Rachel Sharp reports