The government is preventing refugee families being reunited – but one simple proposal could change that, says Alf Dubs, patron of the Refugee Council