A ByteDance app called Feishu that holds nearly all of TikTok’s internal communications was subject to a “wide-ranging inspection” before the CCP’s 20th National Congress last fall, documents show.