Exclusive: The stand-up comedian and actress told The Independent that she was excited to deliver her jokes ‘in front of the crowd they were meant for’