The Buddhist monk and bestselling author’s latest book tells the story of his spiritual journey. He discusses joy, suffering and how to foster happiness and health