Exclusive: Urgent action is required to save a leading theatre company at risk of closure as a result of Brexit, the prime minister has been warned