The prime minister’s claim that Labour would raise taxes by this enormous amount has been roundly disproven. But, as with the Leave campaign’s spurious claims, this lie has legs, writes Zoe Williams