Exclusive: Campaigners describe a ‘postcode lottery’, with one expert warning that the rejection of so many applications made under Clare’s Law is putting women’s lives in danger