Israel’s Foreign Ministry urged the star to use her powerful social media reach to help find Roni Eshel – a teenage soldier described as a ‘huge Swiftie’