After a fatal capsize off Kinmen island, China has rejected the existence of the prohibited waters line, which has been tacitly respected since the 1990s