Kenan Thompson and Kel Mitchell tell PEOPLE about their rekindling their friendship ahead of re-teaming for 'Good Burger 2', out Wednesday on Paramount+